1 00:00:05,040 --> 00:00:06,800 Wauw! 2 00:00:14,800 --> 00:00:17,120 ZE LACHEN EN HOPEN 3 00:00:24,800 --> 00:00:26,240 Zo! 4 00:00:26,240 --> 00:00:27,560 - Woehoe! 5 00:00:27,560 --> 00:00:28,600 - Naar de hemel! 6 00:00:33,880 --> 00:00:35,840 - ZOG SNIJDT 7 00:00:35,840 --> 00:00:39,680 Hm. Lavendel en slakkenslijm. 8 00:00:39,680 --> 00:00:43,240 - Ach. Ik zal dat ernaast zetten, eh... 9 00:00:43,240 --> 00:00:45,680 ..kamperfoelie en wezelwort. 10 00:00:45,680 --> 00:00:47,280 - Oh. 11 00:00:47,280 --> 00:00:50,720 Je bent aan het verhuizen. - Ik had een uitstekend idee 12 00:00:50,720 --> 00:00:55,400 van het rangschikken van de zalven op geur, eerlijkste tot smerigste. 13 00:00:55,400 --> 00:00:58,200 Het blijkt dat Zog een behoorlijke neus heeft. 14 00:00:58,200 --> 00:00:58,200 En nu... 15 00:00:58,200 --> 00:01:00,680 - ZOG SNIJDT 16 00:01:00,680 --> 00:01:03,640 Urgh! Rotte vis. 17 00:01:03,640 --> 00:01:05,880 En boeman adem! 18 00:01:05,880 --> 00:01:07,360 Urgh! 19 00:01:07,360 --> 00:01:08,920 ZOG NIEST 20 00:01:08,920 --> 00:01:11,640 - O! - Misschien niet zo'n uitstekend idee. 21 00:01:11,640 --> 00:01:13,080 - Nou... 22 00:01:13,080 --> 00:01:13,080 - GEBONDEN OP DEUR 23 00:01:13,080 --> 00:01:15,240 - Doe open! 24 00:01:15,240 --> 00:01:18,760 Er is een woedende eenhoorn die je ziet! 25 00:01:20,120 --> 00:01:22,360 - Ah, Twiggy, goedemorgen! 26 00:01:22,360 --> 00:01:24,040 - Niet voor mij. 27 00:01:24,040 --> 00:01:27,040 Ik ben extreem moe. - Oh. 28 00:01:27,040 --> 00:01:29,120 - Ik bedoel, het bos is luidruchtig genoeg, 29 00:01:29,120 --> 00:01:31,920 hoe zit het met de kabouters en hun middernacht feest. 30 00:01:31,920 --> 00:01:36,520 Maar nu is iemand begonnen met stampen door de bomen 31 00:01:36,520 --> 00:01:38,720 midden in de nacht. 32 00:01:40,160 --> 00:01:41,480 - WHO? 33 00:01:41,480 --> 00:01:42,920 - Jij! 34 00:01:42,920 --> 00:01:45,200 - Mij? - Oh! 35 00:01:45,200 --> 00:01:47,960 - Ik was niet in het bos. Ik was hier, snel in slaap. 36 00:01:47,960 --> 00:01:53,440 - Oh, dan moet het een van de zijn geweest andere gigantische oranje draken 37 00:01:53,440 --> 00:01:55,680 hier in de buurt wonen. - Hmph. 38 00:01:57,640 --> 00:01:59,600 - Hm. 39 00:01:59,600 --> 00:02:02,920 Misschien was je in het bos - en - snel in slaap. 40 00:02:02,920 --> 00:02:04,240 - Hè? 41 00:02:05,440 --> 00:02:08,000 - Je weet wel, slaapwandelen. 42 00:02:08,000 --> 00:02:10,080 - Ah, de oude bedtijdwimbel. 43 00:02:10,080 --> 00:02:11,880 De oude snooze-land sjerp. 44 00:02:11,880 --> 00:02:18,200 - Wat je ook deed, ik smeek je om het niet nog een keer te doen. 45 00:02:18,200 --> 00:02:19,640 Oh! 46 00:02:19,640 --> 00:02:21,840 - Maar ik kan niet aan het slaapwandelen zijn geweest. 47 00:02:21,840 --> 00:02:23,520 Ik zou het weten. 48 00:02:23,520 --> 00:02:25,160 Zou ik niet? 49 00:02:26,760 --> 00:02:28,200 - Hm. 50 00:02:28,200 --> 00:02:30,200 - ZOG GAAT 51 00:02:38,880 --> 00:02:40,320 - Geweldig. 52 00:02:40,320 --> 00:02:42,880 Nu wachten we af of hij afdwaalt. 53 00:02:42,880 --> 00:02:44,400 - Ik neem de eerste wacht. 54 00:02:44,400 --> 00:02:46,960 Het zal zijn als vroeger, 55 00:02:46,960 --> 00:02:50,840 toen ik een jonge ridder was die patrouilleerde de kasteelmuren. 56 00:02:50,840 --> 00:02:53,800 - Eh, is al dat marcheren goed? idee? 57 00:02:53,800 --> 00:02:56,920 Word je er niet slaperig van? 58 00:02:56,920 --> 00:02:59,000 - GADAOVER LACHEN 59 00:02:59,000 --> 00:03:03,760 - O, Parel. Marcheren houdt het lichaam in een constante staat van alertheid. 60 00:03:03,760 --> 00:03:08,200 Zog wil geen slaapstap zetten zonder mij ervan weten. 61 00:03:08,200 --> 00:03:10,120 - Eh, goed. 62 00:03:10,120 --> 00:03:11,600 - Mm. 63 00:03:21,800 --> 00:03:24,040 - PERZIK GAUWEN 64 00:03:24,040 --> 00:03:24,040 - Mijn beurt, Gada... 65 00:03:24,040 --> 00:03:25,720 - PERZIK HAKT 66 00:03:25,720 --> 00:03:27,280 GADAOVER SNOERINGEN 67 00:03:29,280 --> 00:03:31,880 - O... 68 00:03:31,880 --> 00:03:33,400 - GADAOVER SNOERINGEN 69 00:03:33,400 --> 00:03:35,720 PERZIK MAAKT HAAR KEEL AF 70 00:03:35,720 --> 00:03:36,960 - Hm. 71 00:03:36,960 --> 00:03:38,520 - Ach. 72 00:03:38,520 --> 00:03:39,840 Hm. 73 00:03:39,840 --> 00:03:41,440 - LUID SNURKEN 74 00:03:41,440 --> 00:03:42,960 - O! 75 00:03:45,200 --> 00:03:46,680 Hm. 76 00:03:46,680 --> 00:03:48,000 - Hè? 77 00:03:54,560 --> 00:03:56,920 - LANGZAAM, ZWAAR ADEMEN 78 00:04:05,920 --> 00:04:10,320 - Nou, ik denk dat we gerust Zog kunnen zeggen - heeft - geslaapwandeld. 79 00:04:10,320 --> 00:04:13,920 - Gelukkig voor ons heb ik er een medicijn voor slaapwandelen hier. 80 00:04:13,920 --> 00:04:16,720 Een zachte por tegen de achterkant zou moeten doe de truc. 81 00:04:16,720 --> 00:04:18,280 - Stop, stop, stop, stop, stop! 82 00:04:18,280 --> 00:04:21,440 Het is een vreselijk idee om iemand wakker te maken als ze aan het slaapwandelen zijn. 83 00:04:21,440 --> 00:04:23,800 Het bezorgt hen een vreselijke schok. 84 00:04:23,800 --> 00:04:25,200 - Prima. 85 00:04:25,200 --> 00:04:27,440 Wat dan - doen - wij doen? 86 00:04:27,440 --> 00:04:27,440 - ZOG SNOORT 87 00:04:27,440 --> 00:04:29,840 - Observeer, 88 00:04:29,840 --> 00:04:33,280 zodat we erachter kunnen komen waarom hij begon slaapwandelen in de eerste plaats. 89 00:04:33,280 --> 00:04:35,720 We moeten er alleen voor zorgen dat hij dat niet doet zichzelf pijn doen. 90 00:04:35,720 --> 00:04:38,440 - CRASH, TWEETEN 91 00:04:39,920 --> 00:04:41,680 - Of iemand anders. 92 00:04:42,680 --> 00:04:45,680 Kom op. Ik zal je buiten gevaar houden manier. 93 00:04:45,680 --> 00:04:47,160 - Hm. 94 00:04:47,160 --> 00:04:50,160 Terwijl ik het pad voor me vrijmaak. 95 00:04:51,920 --> 00:04:53,400 - LUID: - Uit de weg! - Nee! 96 00:04:53,400 --> 00:04:56,440 - Uit de weg! Slaapwandelende draak komt door! 97 00:04:56,440 --> 00:04:57,640 - ZOG SNOERT 98 00:04:57,640 --> 00:05:00,240 - Gadabout, je maakt hem wakker! 99 00:05:00,240 --> 00:05:03,480 - Wat was dat? - Sch! Sh! 100 00:05:03,480 --> 00:05:05,080 - Hm. Oh! 101 00:05:05,080 --> 00:05:09,720 - O, super. Nu zijn het er drie dokters houden mij wakker. 102 00:05:09,720 --> 00:05:13,320 Weet je niet dat ik mijn schoonheidsslaapje nodig heb? 103 00:05:13,320 --> 00:05:16,520 - Sorry, Twiggy. Het zal niet gebeuren opnieuw. 104 00:05:16,520 --> 00:05:18,040 - Goed. 105 00:05:18,040 --> 00:05:20,240 - Wachten. Waar is Zog? 106 00:05:25,640 --> 00:05:28,000 Hij moet hier ergens zijn. 107 00:05:28,000 --> 00:05:29,640 - Ik heb het gedaan. Ik heb het gedaan. 108 00:05:29,640 --> 00:05:32,120 Ik heb een prinses gevangen. 109 00:05:32,120 --> 00:05:35,840 - Wat hij ook doet, laat hem stoppen. 110 00:05:35,840 --> 00:05:37,760 - Ah, hij is aan het slaapwandelen. 111 00:05:37,760 --> 00:05:39,640 Pearl wil hem niet wakker maken. 112 00:05:41,080 --> 00:05:42,640 - Hij vond het niet erg om mij wakker te maken. 113 00:05:42,640 --> 00:05:42,640 - Kom op. Zet Winton neer. 114 00:05:42,640 --> 00:05:45,760 - ZOG MOMOERT 115 00:05:45,760 --> 00:05:49,040 - Dat is alles. Dat is het. 116 00:05:49,040 --> 00:05:50,480 - ZOG jankt 117 00:05:50,480 --> 00:05:52,040 - Bijna daar. 118 00:05:52,040 --> 00:05:55,040 - Ik regel dit wel, met de nobele kunst van... 119 00:05:55,040 --> 00:05:57,680 ..de kietel. - Nee! Uithuizing! 120 00:05:57,680 --> 00:05:59,400 - Neem dat. 121 00:05:59,400 --> 00:06:00,960 En dat. 122 00:06:02,040 --> 00:06:04,840 Niet zo snel! Laat die prinses los! 123 00:06:04,840 --> 00:06:06,320 - Prinses? 124 00:06:06,320 --> 00:06:07,920 - WINTON ZUCHT 125 00:06:14,480 --> 00:06:17,960 - Dat was een eersteklas idee. 126 00:06:17,960 --> 00:06:21,160 - Zeker. Als je hem niet had gekieteld recht op een klif af! 127 00:06:27,080 --> 00:06:30,120 - Gadabout schiet te hulp! 128 00:06:30,120 --> 00:06:30,120 Oef! 129 00:06:30,120 --> 00:06:32,040 - Ze schreeuwen allemaal 130 00:06:37,040 --> 00:06:38,600 Ze zuchten 131 00:06:38,600 --> 00:06:40,400 - Hm. 132 00:06:40,400 --> 00:06:42,440 - WINTON GAUWT 133 00:06:45,560 --> 00:06:47,640 ZOG snurkt 134 00:06:48,920 --> 00:06:51,280 - Ik hoop dat hij niet omrolt in de zijne slaap. 135 00:06:51,280 --> 00:06:53,960 - Alles zou in orde moeten zijn, zolang omdat we hem niet wakker maken. 136 00:06:53,960 --> 00:06:55,320 - HOORN SCHLAAT 137 00:06:55,320 --> 00:06:59,480 - O! Het is Fifi, die de kabouters roept voor hun middernachtfeest. 138 00:07:03,200 --> 00:07:05,240 - Ze piepen 139 00:07:06,800 --> 00:07:09,800 - Sch. Snel, laten we hem weer tot zwijgen brengen slaap. 140 00:07:09,800 --> 00:07:11,600 Sh, sh, sh. 141 00:07:11,600 --> 00:07:12,920 Het werkt niet! 142 00:07:12,920 --> 00:07:15,560 - 143 00:07:15,560 --> 00:07:20,520 - Sch! 144 00:07:20,520 --> 00:07:24,080 - 145 00:07:24,080 --> 00:07:28,120 146 00:07:28,120 --> 00:07:31,520 - Pff. - 147 00:07:31,520 --> 00:07:34,920 148 00:07:34,920 --> 00:07:37,760 149 00:07:37,760 --> 00:07:41,560 150 00:07:41,560 --> 00:07:44,960 - ZOG SNOORT 151 00:07:44,960 --> 00:07:46,880 - Ach. 152 00:07:46,880 --> 00:07:48,240 - Een slaapliedje! 153 00:07:48,240 --> 00:07:50,880 Wat een briljant idee. 154 00:07:50,880 --> 00:07:53,320 - Ik heb ze zo nu en dan. 155 00:07:53,320 --> 00:07:57,600 - Dat weet ik wel, maar het is maar af en toe Ik weet zo zeker dat ik het heb, 156 00:07:57,600 --> 00:07:59,840 totdat ik dat niet meer heb gedaan. 157 00:07:59,840 --> 00:08:04,280 Ik beloof dat ik naar je ideeën zal luisteren vanaf nu. 158 00:08:04,280 --> 00:08:05,960 Meestal. 159 00:08:05,960 --> 00:08:05,960 - Hm. 160 00:08:05,960 --> 00:08:09,680 - GADABOUT SNIJDT 161 00:08:09,680 --> 00:08:11,760 - Ik herken die geur. 162 00:08:13,720 --> 00:08:15,360 - ZOG SNIJDT 163 00:08:23,320 --> 00:08:26,640 - Taarten! - Oh! - Ah. 164 00:08:26,640 --> 00:08:28,560 - Haal je taarten hier! 165 00:08:31,080 --> 00:08:32,800 - Mm! 166 00:08:32,800 --> 00:08:34,440 Lunchtijd. 167 00:08:35,960 --> 00:08:38,720 Oeh. - Hoi! Hoi! Ga weg van... 168 00:08:38,720 --> 00:08:41,800 - O, hij heeft honger! 169 00:08:41,800 --> 00:08:44,000 Daarom is hij aan het slaapwandelen. 170 00:08:44,000 --> 00:08:46,480 - De geur van Fifi's eten volgen! 171 00:08:46,480 --> 00:08:48,120 - ZE LACHEN 172 00:08:48,120 --> 00:08:50,000 - Dus... 173 00:08:50,000 --> 00:08:54,400 Hm. Hoe gaan we hem thuis krijgen? nogmaals, zonder hem wakker te maken? 174 00:08:54,400 --> 00:08:58,880 - Kijk niet naar mij. Dat zul je graag doen Weet dat ik geen ideeën meer heb. 175 00:08:58,880 --> 00:09:00,560 - Oh! 176 00:09:01,880 --> 00:09:03,640 - ZOG SNIJDT 177 00:09:03,640 --> 00:09:05,200 - Maak je geen zorgen. 178 00:09:05,200 --> 00:09:08,200 Ik denk dat je genoeg goede hebt gehad al. - Ach! 179 00:09:08,200 --> 00:09:10,760 - ZE LACHEN 180 00:09:12,040 --> 00:09:13,840 - Kaas en bunion, alsjeblieft, Fifi. 181 00:09:13,840 --> 00:09:15,200 - Helemaal van jou. 182 00:09:15,200 --> 00:09:16,600 - Hm. 183 00:09:18,000 --> 00:09:22,240 Zoals je zei, hij heeft nogal wat neus. 184 00:09:22,240 --> 00:09:23,680 - Ach! 185 00:09:23,680 --> 00:09:25,640 Kom op, Zog. 186 00:09:25,640 --> 00:09:27,760 - Ooh, ja, alsjeblieft. 187 00:09:28,960 --> 00:09:30,280 WINTON SNOORT 188 00:09:34,680 --> 00:09:37,520 - Nee, nee, nee, nee! Deze kant op. 189 00:09:39,760 --> 00:09:41,640 - TWIGGY SNOORT 190 00:09:50,080 --> 00:09:51,720 ZOG GAAT 191 00:09:54,200 --> 00:09:55,400 Ochtend. 192 00:09:55,400 --> 00:09:55,400 ZOG SNIJDT 193 00:09:55,400 --> 00:09:57,600 Oeh. 194 00:09:57,600 --> 00:10:00,080 Kaas en bunion. Mijn favoriet! 195 00:10:00,080 --> 00:10:01,680 - Helemaal van jou. 196 00:10:04,360 --> 00:10:06,840 - O, ik ben er nog. 197 00:10:06,840 --> 00:10:09,320 Ik heb dus niet slaapwandeld? 198 00:10:10,640 --> 00:10:12,480 - Je sliep als een roos. 199 00:10:12,480 --> 00:10:16,880 - Hoewel het misschien een idee is om te eten een groter avondmaal 200 00:10:16,880 --> 00:10:19,760 voordat je naar bed gaat. - Wat een goed idee. 201 00:10:22,320 --> 00:10:25,160 - Klaar voor een volledige doktersdag! 202 00:10:25,160 --> 00:10:27,080 Waar gaan we eerst naartoe? 203 00:10:28,440 --> 00:10:28,440 SNURKEN 204 00:10:28,440 --> 00:10:31,120 O! 205 00:10:31,120 --> 00:10:35,080 Ze snurken 206 00:10:35,130 --> 00:10:39,680 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0